Téarmaí do Chruinnithe / Terms for Meetings

Téarmaíocht le haghaidh cruinnithe

• Tús a chur le cruinniú ….Beginning a meeting
• Fáilte romhaibh / Dia dhaoibh, a dhaoine uaisle. Ós rud é go bhfuilimid go léir i láthair, féadfaimid tús a chur leis an gcruinniú. ….Welcome, ladies and gentlemen. As we are all here, we can begin the meeting.
• Fáiltiú agus cur in aithne ….Welcoming and introducing
• Tá áthas orm/orainn fáilte a chur roimh …. chuig cruinniú an lae inniu. Ba mhaith liom/linn …. a chur in aithne daoibh. ….It is a pleasure to welcome (name) to the meeting today. I would like to introduce (name) to you.
• Cuspóirí a chur in iúl ….Stating objectives
• Táimid anseo inniu/anocht chun …. ….We are here today/tonight to….
• Ba mhaith liom a chinntiú …. ….I would like to ensure that ….
• Is é an príomhrud atá le déanamh ná …. ….Our main aim is to ….
• Thionóil mé an cruinniú seo chun …. ….I have called this meeting in order to ….
• Leithscéal ó dhaoine nach mbeidh i láthair….Apologies for absence
• Is oth liom nach mbeidh …. i láthair ag an gcruinniú. ….Unfortunately, …. will not be attending the meeting.
• Is oth liom nach féidir le …. a bheith anseo. ….I’m afraid …. cannot be here.
• Miontuairiscí a léamh ….Reading the minutes
• Ba mhaith liom dul siar ar mhiontuairiscí an chruinnithe deiridh. ….I would like to go over the minutes of the last meeting.
• Seo iad na miontuairiscí ón gcruinniú deiridh a bhí againn. ….Here are the minutes of the last meeting we had.
• Forbairtí reatha ….Current developments
• Cén dul chun cinn atá déanta maidir leis an bplean? ….What progress has been made in relation to the plan?
• An bhfuil an tuarascáil sin curtha i gcrích? ….Has that report been completed?
• Dul ar aghaidh leis an gcruinniú….Moving on with the meeting
• Féadfaimid dul ar aghaidh le clár an lae inniu. ….We can continue on with today’s agenda.
• Mura bhfuil aon ghnó eile ann, ba mhaith liom dul ar aghaidh go dtí an clár. ….If there is no other business I would like to press on with the agenda.
• An bhfuil cóip den chlár ag gach duine? ….Does everyone have a copy of the agenda?
• Ba mhaith liom plé leis an ábhar san ord ina bhfuil sé ar an gclár. ….I would like to deal with matters as they are listed on the agenda.
• Mura miste libh, fágfaimid mír 2 agus rachaimid ar aghaidh go dtí mír 3. ….If you don’t mind, we’ll skip item 2 and go ahead with item 3.
• A Sheáin, an bhféadfása na miontuairiscí a ghlacadh, le do thoil? ….Seán, could you take the minutes, please?
• Cuirfidh …. an tuarascáil i láthair. ….will present the report.
• Beidh cúig nóiméad againn chun gach mír faoi seach a phlé. ….We will have 5 minutes for discussion of each item.
• Tá go maith, tosóimid le mír 1. ….Alright, we’ll get started with item 1.
• Sílim go bhfuilimid críochnaithe leis an ábhar sin. ….I think we are finished with that matter.
• Beidh vótáil againn ar an ábhar / ar an gceist…..We will have a vote on the matter / question.
• Deireadh a chur leis an gcruinniú….Finishing the meeting
• Sula gcuirfidh mé deireadh leis an gcruinniú, seo iad na príomhphointí a phléamar. ….Before we finish, here is a summary of the main points we discussed.
• Mura bhfuil aon ghnó eile ag aon duine, féadfaimid deireadh a chur leis an gcruinniú. ….If there is no other business, we can finish the meeting.
• An bhféadfaimis dáta a réiteach don chéad chruinniú eile? ….Can we set a date for the next meeting?
• Ba mhaith liom mo bhuíochas a ghabháil libh as a bheith i láthair. ….I would like to thank you for attending.
• Go mbeirimid beo ar an am seo arís! ….May we be alive at this time next year.
• Ábhar….Subject
• Achoimre….Summary
• Airgead….Money
• Bliantúil….Annual
• Brainse….Branch
• Buiséad….Budget
• Caiteachas….Expenditure
• Comhalta….Member
• Cathaoirleach….Chairperson
• Ceist….Question
• Cinneadh….Decision
• Cisteoir….Treasurer
• Clár….Agenda
• Cláraigh….to Register
• Comhairle….Advice
• Comhalta….Member
• Comhoibriú….Co-operation
• Comhordú….Co-ordination
• Córam….Quorum
• Cumarsáid….Communication
• Cumhacht….Power
• Cur ar Athló….to Adjourn
• Cur faoi Bhráid….to Submit, Present to,
• Cur i Láthair….to Present
• Cuspóir….Objective
• Deonach….Voluntary
• Díospóireacht….Discussion
• Dlí….Law
• Diúltaigh….Refuse
• Eagraigh….Organise
• Éifeachtach….Effective
• Éisteacht….Hearing
• Fodhlí….Bye-Law
• Fógra….Notice
• Freagra a Thabhairt….to Answer
• Freastal ar….to Attend
• Ginearálta….General
• Gnáth-….Ordinary
• Halla….Hall
• I gCeannas….in Charge
• I Láthair….in Attendance
• Imeachtaí….Proceedings
• Lámhleabhar….Handbook
• Leas-….Vice, Deputy
• Miontuairiscí….Minutes
• Míosúil….Monthly
• Moladh….Proposal
• Nós Imeachta….Procedure
• Oifigeach….Officer, Official
• Óráid….Speech
• Poiblí….Public
• Príobháideach….Private
• Ráiteas….Statement
• Rialacha….Rules
• Rún….Resolution / Motion
• Rúnaí….Secretary
• Seomra….Room
• Speisialta….Special
• Treoirlínte….Guidelines
• Údarás….Authority
• Vóta….Vote
• Searmanas….Ceremony
• Teachtaireacht….Message
• Tosaíocht….Priority
• Treoirlínte….Guidelines
• Tús a Chur le….to Start / Begin
• Vótáil….to Vote