Imreoirí / Bainisteoirí : Players / Managers

Na Comórtais

All Ireland Championship….Craobh na hÉireann
Leinster Championship….Craobh Laighean
Munster Championship….Craobh na Mumhan
Ulster Championship….Craobh Uladh
Connaught Championship….Craobh Chonnacht
All Ireland Club Championship….Clubchraobh na hÉireann
Christy Ring Cup….Corn Christy Ring
Nicky Rackard Cup….Corn Nicky Rackard
Sam Maguire Cup….Corn Mhic Uidhir
Liam McCarthy Cup….Corn Mhic Cárthaigh
National League….An tSraith Náisiúnta
Railway Cup….Corn an Bhóthair Iarainn

Na Gráid

Sinsear….Senior
Sóisear….Junior
Mionúr….Minor
Na Sinsir….Seniors
Na Sóisir….Juniors
Na Mionúir….Minors
Faoi Bhliain is Fiche….Under 21
Idirmheánach….Intermediate

Téarmaíocht le húsáid i rith cluichí

Go n-éirí leo….good luck to them
Bhí mí-ádh orthu….they were unlucky
Fuair sé cúl….he scored a goal
Theip air scóráil….he failed to score
Bhí bua éasca acu….they won easily
Tá siad ar comhscór….they are level
Is beag atá eatarthu….they are very close
Níl ach cúilín eatarthu….there is only a point between them
I ndeireadh na dála….in the end
Sárchluiche a bhí ann….it was a great game
Bhí sé ar fheabhas/thar barr….he played very well
Cluiche den scoth/iontach a bhí ann….it was an excellent game
Rogha na coitiantachta….the favourite
Cúl gleoite/álainn….a beautiful goal
Tá sé ag imirt as a chraiceann….he is playing a blinder
Bhain sé craitheadh as an eangach/líontán….he shook the net
Tá slua mór i láthair inniu….there is a large attendance today
Tá an áit plódaithe/dubh le daoine….the place is packed
Tá an cluiche seo idir dhá cheann na meá….this game is very evenly balanced
Tá sé ag imeacht den pháirc….he is leaving the field
An pháirc imeartha….the playing pitch
Tá sé gortaithe go dona….he is badly injured
Tá sé ag cur fola….he is bleeding
Tá ionadaí ag teach ar an bpáirc ina áit….a substitute is coming on to replace him
Tá sé á iompar ar shínteán….he is being carried on a stretcher
Tá an cluiche thart….the game is over
Tá an t-am caite/istigh….time is up
Tá a rás rite….his race is run
Cuireadh an cluiche ar ceal….the game was called off
Beidh athimirt ann….there will be a replay
Chur sé an tsaorchic/saorphoc, an chic/poc pionóis ar foraoil/ar strae/amú….he sent the free kick/puck penalty kick/puck wide
Scóráil sí cúl/cúilín….she scored a goal/point